LABARIN ALI BABA DA BARAYI ARBA'IN HAUSA STORY

Labarin Ali Baba Da Barayi Arba'in

[ ] A wani gari a Farisa akwai 'yan'uwa biyu, ɗaya mai suna Cassim, ɗayan kuma Ali Baba. Cassim ya auri mace mai arziki kuma ya rayu a yalwace; yayin da Ali Baba ya rika kula da matarsa ​​da ‘ya’yansa ta hanyar yankan itace a dajin da ke makwabtaka da shi yana sayar da shi a cikin garin. Watarana Ali Baba yana cikin daji, sai ya hangi wata runduna a kan doki, suna zuwa wurinsa cikin gajimare. Ya ji tsoro su 'yan fashi ne, ya hau bishiya don tsira. Da suka je wurinsa suka sauka sai ya kidaya arba'in daga cikinsu. Suka kwance dawakinsu suka daure su a kan bishiyoyi. Mutumin da ya fi kowa kyau a cikin su, wanda Ali Baba ya ɗauka ya zama kyaftin ɗinsu, ya ɗan yi tafiya cikin wasu ciyayi, ya ce: “Buɗe Sesame!” don haka a fili Ali Baba ya ji shi. Wata kofa ta bude a cikin duwatsun, ya sa rundunar ta shiga, ya bi su, kofar ta sake rufe kanta. Sun dan jima a ciki, Ali Baba da tsoron kada su fito su kama shi, ya sa ya hakura ya zauna a jikin bishiyar. Daga karshe sai kofar ta sake budewa, sai barayi arba'in suka fito. Da kyaftin ɗin ya shiga ƙarshe, sai ya fara fitowa, ya sa su duka su wuce shi. Sai ya rufe kofar, yana cewa, “Rufe Sesame! Kowa ya daure dokinsa ya hau. Sai kyaftin ɗin ya sa kansa a gabansu, suka komo yayin da suka zo. Sai Ali Baba ya sauko ya nufi kofar da ke boye a cikin kurmi, ya ce: “Bude Sesame!” Ya tashi a bude. Ali Baba, wanda ya yi tsammanin wuri maras dadi, marar kyau, ya yi matukar mamakin ganinsa babba da haske mai kyau, wanda hannun mutum ya lullube shi a cikin sigar rumbun ajiya, wanda ya samu haske daga wani budi a cikin silin. Ya ga ɗimbin kayayyaki masu arziƙi, da kayan marmari na alharini, duka an tattara su, da zinariya da azurfa a tsibi, da kuɗi a cikin jakunkuna na fata. Yana shiga ya rufe kofar. Bai kalli azurfar ba, ya fito da jakunkunan zinare masu yawa kamar yadda yake tunanin jakunansa da suke lekawa a waje za su iya dauka. Ya ɗora musu jakunkuna, ya ɓoye su da fago. Amfani da kalmomin: "Rufe Sesame!" ya rufe kofar ya wuce gida. Sa'an nan ya koro jakunansa cikin tsakar gida, ya rufe ƙofofin, ya kai wa matarsa ​​jakunkunan kuɗi, ya kwashe a gabanta. Ya umarce ta da ta rufa masa asiri, sai ya je ya binne gwal din. “Bari in fara auna shi,” in ji matarsa. "Zan je in ari ma'auni daga wani, yayin da kuke tono rami." Sai ta ruga wurin matar Cassim ta ari mudu. Da yake ta san talaucin Ali Baba, ’yar’uwar ta yi sha’awar gano irin hatsin da matarsa ​​take so ta auna, kuma cikin fasaha ta sa ‘yar kara a kasan ma’aunin. Matar Ali Baba ta je gida ta kafa ma'aunin gwal a kan tulin zinare, ta cika ta kuma yawaita zubar da shi, abin ya cika ta. Sai ta mayar da ita ga ‘yar uwarta, ba tare da ta lura cewa wani gwal na manne da shi ba, wanda matar Cassim ta gane kai tsaye yayin da ta juya baya. Ta girma sosai, kuma ta ce wa Cassim sa’ad da ya dawo gida: “Cassim, ɗan’uwanka ya fi ka wadata. Ba ya kirga kudinsa, yana aunawa.” Ya roke ta da ta yi mata bayanin wannan kacici-kacici, da ta yi ta nuna masa guntun kudin ta fada masa inda ta same su. Sai Cassim ya yi kishi har ya kasa barci, ya tafi wurin dan uwansa da safe kafin fitowar rana. "Ali Baba," ya ce yana nuna masa guntun gwal, "ka yi kamar talaka ne amma duk da haka ka auna zinariya." Da haka Ali Baba ya gane cewa ta hanyar wautar matarsa ​​Cassim da matarsa ​​sun san sirrinsu, sai ya furta duka, ya ba Cassim rabo. "Abin da nake tsammani," in ji Cassim, "amma dole ne in san inda zan sami dukiyar, in ba haka ba zan gano duka, kuma za ku rasa duka." Ali Baba, don alheri fiye da tsoro, ya ba shi labarin kogon, da ainihin kalmomin da za a yi amfani da su. Cassim ya bar Ali Baba, ma'ana ya kasance tare da shi tun kafin ya samo wa kansa dukiyar. Ya tashi da sassafe, ya tashi da alfadarai guda goma masu manyan ƙirji. Ba da daɗewa ba ya sami wurin, da ƙofar a cikin dutsen. Ya ce: "Bude Sesame!" Sai kofar ta bude ta rufe bayansa. Da ya iya cin abinci duk yini a kan dukiyar, amma yanzu ya yi gaggawar tattarawa gwargwadon iko; amma da ya yi shirin tafiya ya kasa tuna abin da zai ce don tunanin dimbin arzikinsa. Maimakon “Sesame,” ya ce: “Buɗe Sha’ir!” kofar kuwa ta tsaya da sauri. Ya ambaci nau'ikan hatsi iri-iri iri-iri, duk sai dai wanda ya dace, kofa kuwa har yanzu ta makale. Ya tsorata da hadarin da yake ciki har ya manta kalmar kamar bai taba jin ta ba.

[ ] Da tsakar rana 'yan fashin suka koma kogon su, sai suka ga alfadarin Cassim suna yawo da manyan kirji a bayansu. Wannan ya ba su ƙararrawa; suka zana sabarsu, suka nufi kofa, wanda ya buɗe a kan maganar Captain ɗinsu: “Buɗe Sesame!” Cassim da ya ji ana tattake kafar dawakinsu, ya kuduri aniyar sayar da rayuwarsa da gaske, don haka da bude kofar ya yi tsalle ya jefar da Captain din. Duk da haka, a banza, 'yan fashi da sabar su ba da daɗewa ba suka kashe shi. Da shigarsu cikin kogon sai suka ga an shirya jakunkunan duka, ba su iya tunanin yadda wani ya shiga ba tare da sanin sirrinsa ba. Sun yanke gawar Cassim gida hudu, suka dunkule su a cikin kogon, don tsoratar da duk wanda ya kamata ya shiga ciki, suka tafi neman karin dukiya. Da dare ya yi, matar Cassim ta yi rashin jin daɗi, ta gudu zuwa wurin surukinta, ta gaya masa inda mijinta ya tafi. Ali Baba ya yi iyakar kokarinsa wajen jajanta mata, ya nufi dajin neman Cassim. Abu na farko da ya fara gani da shiga cikin kogon shi ne dan uwansa da ya rasu. Cike da firgici ya sa gawar a kan jakinsa ɗaya, da jakunkuna na zinariya a kan sauran biyun, ya lulluɓe duka da ɗanɗano, ya koma gida. Ya koro jakuna biyun nan makare da zinare zuwa cikin farfajiyar gidansa, ya kai dayan gidan Cassim. Bawan Morgiana ne ya buɗe ƙofar, wanda ya san yana da jaruntaka da wayo. Yana sauke jakin, ya ce mata: “Wannan gawar maigidanki ne, wanda aka kashe, amma mu binne shi kamar ya mutu a gadonsa. Zan sāke yin magana da kai, amma yanzu ka faɗa wa uwar gidanka na zo.” Matar Cassim da jin labarin makomar mijinta, sai ta fashe da kuka da kuka, amma Ali Baba ya ce zai tafi da ita don su zauna da shi da matarsa ​​idan ta yi alkawarin kiyaye shawararsa ta bar wa Morgiana komai; sannan ta yarda, ta bushe idanunta. Morgiana, a halin yanzu, ya nemi wani majiyyaci kuma ya tambaye shi wasu lozenges. Ta ce, “Ubangijina matalauci, ba ya iya cin abinci, kuma ba ya iya magana, kuma ba wanda ya san mene ne maƙarƙashiyarsa.” Ta dauko ledan gida ta dawo washegari tana kuka, ta nemi jigon da aka baiwa wadanda ke shirin mutuwa kawai. Don haka, da maraice, babu wanda ya yi mamakin jin kururuwar kururuwa da kukan matar Cassim da Morgiana, suna gaya wa kowa cewa Cassim ya mutu. Washegari, Morgiana ya je wurin wani tsoho mai sana’a a kusa da kofar garin wanda ya bude rumfarsa da wuri, ya sa masa gwal a hannunsa, ya umarce shi ya bi ta da allura da zare. Ta d'aure idonsa da gyale ta kai shi d'akin da gawar ke kwance, ta zare bandejin sannan ta umarce shi ya dinka mashi kwata, bayan ta sake rufe idon ta kai shi gida. Daga nan suka binne Cassim, kuma kuyangarsa Morgiana ta bi shi zuwa kabari, tana kuka tana yaga gashinta, yayin da matar Cassim ta zauna a gida tana ta kuka. Washegari ta tafi ta zauna tare da Ali Baba, wanda ya ba wa babban ɗansa shagon Cassim. Barayin Arba’in da suka koma cikin kogon, sun yi matukar mamakin ganin gawar Cassim da wasu jakunkuna na kudi. "Tabbas an gano mu," in ji Kyaftin, "kuma za a sake dawowa idan ba za mu iya gano ko wanene ya san asirinmu ba. Lalle ne maza biyu sun san shi; mun kashe daya, dole ne mu nemo dayan. Don haka sai ɗayanku mai ƙarfin hali da fasaha ya shiga birni saye da tufafin matafiyi, ya gano wanda muka kashe, ko kuma mutane suna magana a kan baƙuwar hanyar mutuwarsa. Idan manzo ya kasa dole ne ya rasa ransa, don kada a ci amana mu”. Daya daga cikin barayin ya tashi ya ce zai yi haka, bayan sauran sun yaba masa da jarumtakarsa sai ya rikide, ya shiga garin da gari ya waye, kusa da rumfar Baba Mustapha. Barawon ya yi masa barka da kwana, yana cewa: “Mai gaskiya, ta yaya za ka ga kana yin dinki a shekarunka?” “Tsohuwa kamar yadda nake,” in ji mai gyaran murya, “Ina da idanu masu kyau, kuma za ku gaskata ni idan na gaya muku cewa na dinka gawa tare a wurin da nake da haske fiye da na yanzu.” Dan fashin ya yi matukar farin ciki da wannan arzikin da ya samu, inda ya ba shi gwal, ya so a nuna masa gidan da ya dinke gawar. Da farko Mustapha ya ki, ya ce an rufe masa ido; amma da dan fashin ya sake ba shi wani zinare sai ya fara tunanin zai iya tuna jujjuyawar da aka yi idan an rufe ido da ido kamar da. Wannan yana nufin ya yi nasara; dan fashin wani bangare ya jagorance shi, wani bangare kuma shi ne ya jagorance shi, a daidai kofar gidan Cassim, kofar da dan fashin ya yi masa alamar alli. Daga nan ya ji dadi ya yi bankwana da Baba Mustapha ya koma dajin. Da Morgiana ta yi, tana fita, ta ga alamar da ɗan fashin ya yi, da sauri ya yi tunanin cewa akwai ɓarna, kuma ta ɗauko guntun alli mai alamar kofofi biyu ko uku a kowane gefe, ba tare da cewa ubangidanta ko uwargidanta ba.

[ ] Barawon kuwa, ya shaidawa abokansa abin da ya gano. Kyaftin ya yi godiya, sannan ya umarce shi da ya nuna masa gidan da ya yi alama. Amma da suka je sai suka ga alli guda biyar ko shida na gidajen. Jagoran ya rude har bai san amsar da zai bayar ba, da suka dawo nan take aka fille kansa saboda ya kasa. Wani dan fashi kuma aka aika, bayan ya ci Baba Mustapha, ya sanya gidan da jan alli; amma da yake Morgiana ya sake yi musu wayo, an kashe manzo na biyu kuma. Captain yanzu ya yanke shawarar ya tafi da kansa, amma ya fi sauran wayo, bai yiwa gidan alamar ba, ya kalleta sosai, har ya kasa tunawa. Ya komo, ya umarci mutanensa su shiga ƙauyukan da ke makwabtaka da su, su sayi alfadarai goma sha tara, da tulunan fata talatin da takwas, duk babu kowa, sai ɗaya mai cike da mai. Kyaftin ya saka daya daga cikin mutanensa, dauke da makamai, a cikin kowanne, yana shafa mai a wajen tulun da man. Sai alfadarai goma sha tara suka cika da 'yan fashi talatin da bakwai a cikin tuluna, da tulun mai, suka isa garin da magariba. Kyaftin ya tsayar da alfadarinsa a gaban gidan Ali Baba, ya ce wa Ali Baba da ke zaune a waje don jin sanyi: “Na kawo mai daga nesa in sayar a kasuwar gobe, amma yanzu ya yi nisa ban sani ba. inda zan kwana, sai dai idan ba za ku yi mani alherin da za ku ɗauke ni ba.” Duk da Ali Baba ya ga Kyaftin na ‘yan fashin a cikin dajin, bai gane shi ba a cikin kamannin dan kasuwan mai. Ya yi masa maraba, ya bude wa alfadarai kofarsa, ya tafi Morgiana ya umarce ta ta shirya wa bakon nasa gado da jibi. Ya shigo da baƙon cikin falonsa, bayan sun gama cin abinci ya sake komawa ya yi magana da Morgiana a cikin kicin, yayin da Captain ɗin ya shiga tsakar gida a ƙetare da ganin alfadarinsa, amma da gaske ya gaya wa mutanensa abin da za su yi. Tun daga tulun farko ya ƙare a ƙarshe, ya ce wa kowane mutum: “Sa’ad da na jefa duwatsu daga tagar ɗakin da nake kwance, sai ku sassare tulunan da wuƙaƙenku, ku fito, in kuwa zama. tare da ku a hankali." Ya koma gidan, kuma Morgiana ya kai shi ɗakinsa. Sai ta ce wa Abdallah abokin aikinta, ya ajiye kan tukunyar don yi wa maigidan nata broth, wanda ya kwanta barci. Ana cikin haka fitilarta ta mutu, ba ta da mai a gidan. Abdallah ya ce, "Kada ka ji daɗi, shiga tsakar gida, ka ɗauki ɗaya daga cikin tulunan." Morgiana ya yi masa godiya da nasiharsa, ya ɗauki tukunyar mai, ya shiga tsakar gida. Lokacin da ta zo tulun farko, ɗan fashin da ke ciki ya ce a hankali: “Lokaci ya yi?” Duk wata baiwa sai Morgiana, da ta sami mutum a cikin tulu maimakon man da take so, sai ta yi kururuwa da surutu; amma ta san haɗarin maigidanta a ciki, ta yi tunanin wani shiri, kuma ta amsa a hankali: “Ba tukuna ba, amma yanzu.” Ta je kan tulunan duka, tana ba da amsa iri ɗaya, har ta kai ga tulun mai. Sai ta ga maigidanta yana tunanin zai yi wa wani mai sayar da mai, ya bar ’yan fashi talatin da takwas su shigo gidansa. Ta cika tukunyar mai ta koma kicin ta kunna fitilarta ta sake komawa kan tulun mai ta cika wata katuwar tudu da mai. Da ya tafasa sai ta je ta zuba mai sosai a cikin kowace tulu don ta kashe dan fashin da ke ciki. Da aka yi wannan bajintar ta koma kicin ta kashe wuta da fitila, ta jira ta ga me zai faru.

[ ] Cikin kwata kwata Captain na barayin ya tashi ya tashi ya bude taga. Kamar kowa yayi shiru, sai ya jefar da wasu ƴan tsakuwa waɗanda suka bugi tulunan. Ya saurara, da alama babu wani daga cikin mutanensa da ya tada hankali sai ya ji ba dadi, ya gangara cikin tsakar gida. Lokacin zuwa tulun farko yana cewa: "Shin kuna barci?" ya narka tafasasshen mai, nan take ya san cewa an gano makircin da ya yi na kashe Ali Baba da iyalansa. Ya tarar da duk ’yan kungiyar sun mutu, kuma, sun rasa man da ke cikin tulun karshe, ya fahimci yadda aka kashe su. Daga nan sai ya tilasta kulle wata kofa da ta shiga cikin wani lambu, hawa kan bango da dama ya sa ya tsere. Morgiana ta ji kuma ta ga duk wannan, kuma, tana murna da nasarar da ta samu, ta kwanta barci. Da gari ya waye Ali Baba ya tashi, ya ga tulunan mai har yanzu, ya tambayi me ya sa dan kasuwa bai tafi da alfadarinsa ba. Morgiana ya ce masa ya duba cikin tulun farko ya ga ko akwai mai. Ganin mutum yasa ya koma a firgice. “Kada ku ji tsoro,” in ji Morgiana; "Mutumin ba zai iya cutar da ku ba: ya mutu." Ali Baba, da ya dan farfado daga mamakinsa, ya tambayi me ya samu dan kasuwa. "Dan kasuwa!" Ta ce, "Ba dan kasuwa ba ne kamar ni!" Sai ta ba shi labarin duka, ta tabbatar masa da cewa makirci ne na ’yan fashin dajin, wanda uku ne kawai suka rage, kuma alamar alli fari da ja yana da alaka da shi. Nan take Ali Baba ya baiwa Morgiana ’yancinta, yana mai cewa ya bi ta ransa. Daga nan suka binne gawarwakin a gonar Ali Baba, yayin da bayinsa suke sayar da alfadarai a kasuwa. Kyaftin ya koma cikin kogon da yake shi kadai, wanda kamar ya firgita shi ba tare da ’yan uwansa da suka rasa ba, ya daure ya daure ya rama musu ta hanyar kashe Ali Baba. Ya yi ado da kyau, ya shiga cikin gari, ya yi masauki a wani masauki. A cikin tafiye-tafiye masu yawa zuwa daji ya kwashe kaya masu yawa da lallausan lilin, ya kafa shago sabanin na dan Ali Baba. Ya kira kansa da Cogia Hassan, kuma da yake yana da tufafi masu kyau, ba da daɗewa ba ya yi abokantaka da ɗan Ali Baba, kuma ta hanyarsa tare da Ali Baba, wanda ya ci gaba da neman ya ci abinci tare da shi. Ali Baba yana son ya mayar masa da alheri, ya gayyace shi cikin gidansa, ya tarbe shi yana murmushi, yana mai godiya ga dansa. Yayin da dan kasuwan zai tafi tafiya sai Ali Baba ya tsayar da shi yana cewa: “Yallabai ina za ka yi cikin gaggawa? Ba za ku zauna ku ci abinci tare da ni ba?” Dan kasuwan ya ki, ya ce yana da dalili; Da Ali Baba ya tambaye shi menene wannan, sai ya amsa: "Yallabai, ba zan iya cin abinci da gishiri a cikinsu ba." "Idan haka ne," in ji Ali Baba, "bari in gaya muku cewa babu gishiri a cikin nama ko gurasar da muke ci a daren yau." Ya je ya ba da wannan umarni ga Morgiana, wanda ya yi mamaki sosai. "Waye wannan mutumin?" Ta ce, "Wane ne yake cin gishiri da namansa?" "Mutumin gaskiya ne, Morgiana," in ji maigidanta, "don haka yi yadda na umarce ku." Sai dai ta kasa jurewa sha'awar ganin wannan bakon mutumin, don haka ta taimaka wa Abdallah ya kwashe kwanonin, nan da nan ta ga Cogia Hassan ita ce 'yar fashin Captain, ta dauko wuka a karkashin rigarsa. Ta ce a ranta, “Ban yi mamaki ba, cewa mugun mutumin nan mai niyya ya kashe maigidana, ba zai ci gishiri tare da shi ba, amma zan hana shirinsa.”

[ ] Abdallah ta had'a abincin dare, ta shirya d'aya daga cikin k'arfin hali da za'a iya tunani akai. Lokacin da aka gama cin abinci, an bar Cogia Hassan shi kaɗai tare da Ali Baba da ɗansa, waɗanda ya yi tunanin zai yi maye sannan ya kashe su. Ita kuwa Morgiana ta sa rigar kai irin ta ‘yar rawa, sannan ta dafe kugunta, daga nan ta rataya wuka da duwawun azurfa, ta ce wa Abdallah: “Ka ɗauki taborka, mu je mu karkata. ubangidanmu da baqonsa”. Abdallah ya d'au tabor d'insa yana wasa gaban Morgiana har suka iso bakin k'ofa, Abdallah ya k'arasa wasa, Morgiana yayi k'asa da ladabi. “Shigo Morgiana,” in ji Ali Baba, “ka bar Cogia Hassan ya ga abin da za ka iya yi,” sai ya juya ga Cogia Hassan, ya ce: “Ita baiwata ce kuma mai gadin gidana.” Kogia Hassan bai ji dadi ba ko kadan, don yana tsoron kada damarsa na kashe Ali Baba ta kare a halin yanzu, amma sai ya yi kamar yana son ganin Morgiana, Abdallah ya fara wasa, Morgiana na rawa. Bayan ta yi raye-raye da yawa sai ta zare takobinta ta yi wucewa da ita, wani lokaci tana nuna nononta, wani lokaci a wajen maigidanta, kamar wani bangare ne na rawa. Nan da nan a fusace ta kwace tabor din Abdallah da hannunta na hagu, ta rike wukar a hannun dama ta mika wa maigidanta. Ali Baba da dansa suka saka zinare a ciki, sai Cogia Hassan da ganin ta zo wurinsa ya zaro jakarsa ya yi mata kyauta, amma a lokacin da ya sa hannu a ciki Morgiana ya jefa wukar a cikin nasa. zuciya. "Yarinya mara dadi!" kuka Ali Baba da dansa suka ce, “me kuka yi kuka lalatar da mu? "Dole ne a kiyaye ka, maigida, ba don a lalata ka ba," in ji Morgiana. “Duba a nan,” buɗe rigar ɗan kasuwan ƙarya da nuna wuƙar. “Dubi wane maƙiyi ne kuka yi niyya! Ka tuna, ba zai ci gishiri tare da kai ba, me kuma za ka samu? Kalle shi! Shi duka dan kasuwan mai karya ne kuma Kyaftin na barayi arba’in.” Ali Baba ya yi godiya ga Morgiana da ya ceci rayuwarsa har ya ba danta aure ga dansa, wanda ya amince da shi, kuma bayan ’yan kwanaki, an yi bikin daurin aure da kayatarwa. A karshen shekara Ali Baba, bai ji komai ba na sauran ’yan fashin biyu, ya yanke hukuncin cewa sun mutu, ya nufi kogon. Kofa ta bude a kan cewa: "Bude Sesame!" Yana shiga, yaga ba kowa a wurin tunda Captain ya barshi. Ya kwaso gwal gwargwado gwargwadon iyawa, ya koma gari. Ya gaya wa ɗansa sirrin kogon, wanda ɗansa ya ba da shi a lokacinsa, don haka 'ya'ya da jikokin Ali Baba sun kasance masu arziki har ƙarshen rayuwarsu.